1 00:00:02,136 --> 00:00:06,106 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:06,467 --> 00:01:08,497 Ei, como você descobriu SOBRE HUFFMAN? 3 00:01:08,536 --> 00:01:10,166 GRANDE JÚRI SURGIU UM VAZAMENTO. 4 00:01:10,204 --> 00:01:11,944 ESTÁ TUDO ACABADO O COCO SEM FIO. 5 00:01:11,972 --> 00:01:14,242 A HISTÓRIA É QUE ELE VAI PEGAR ACERTO COM TRÊS INDICAÇÕES 6 00:01:14,275 --> 00:01:16,135 PARA SOLICITAÇÃO E ACEITANDO SUBORNOS. 7 00:01:16,177 --> 00:01:19,447 UAU. E VOCÊ PENSOU QUE ELE ESTAVA SEU COMISSÁRIO DE ZONEAMENTO. 8 00:01:19,480 --> 00:01:20,980 OLHA, EU O AVISEI. EU DISSE A ELE, 9 00:01:21,014 --> 00:01:23,724 MANTENHA ISSO ENTRE NÓS DOIS E NINGUÉM PODE TOCAR NELE. 10 00:01:23,751 --> 00:01:25,521 MAS ELE FICOU GANIOSO. 11 00:01:25,553 --> 00:01:28,293 TINHA QUE TENTAR VENDAR-SE PARA CADA DESENVOLVEDOR DA ILHA. 12 00:01:28,322 --> 00:01:29,792 Ah, basta soltá-lo. 13 00:01:29,823 --> 00:01:30,863 DEIXE O D.A. TENHA ELE. 14 00:01:30,891 --> 00:01:32,331 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 15 00:01:32,360 --> 00:01:34,500 MANICOTE NÃO DÁ UMA DANADA SOBRE HUFFMAN. 16 00:01:34,528 --> 00:01:36,958 Ele está apertando-o para me pegar. VOCÊ SABE DISSO. 17 00:01:36,997 --> 00:01:38,267 E HUFFMAN TAMBÉM. 18 00:01:38,299 --> 00:01:41,239 SE ELE CAI, EU CAIO. 19 00:01:58,819 --> 00:02:01,359 [ANÉIS] 20 00:02:02,089 --> 00:02:03,159 SIM? 21 00:02:03,191 --> 00:02:04,491 VOCÊ JÁ OUVIU SOBRE O-- 22 00:02:04,525 --> 00:02:06,285 EU OUVI E ESTOU ON ÀS 11h00 VOO. 23 00:02:06,327 --> 00:02:08,727 ENCONTRO VOCÊ NA PRAIA EM 45 MINUTOS. 24 00:02:08,762 --> 00:02:10,402 CERTO. 25 00:02:15,035 --> 00:02:16,565 HUFFMAN JÁ ESTÁ EMBALADO. 26 00:02:16,604 --> 00:02:17,644 [risos] 27 00:02:17,671 --> 00:02:19,141 HUFFMAN SERIA. 28 00:02:29,116 --> 00:02:31,546 VOCÊ VOLTA PARA O ESCRITÓRIO PARA PREPARAR ESSAS COISAS PARA MIM. 29 00:02:31,585 --> 00:02:34,715 QUERO LIGAR PARA STEVE ANTES VOU AO ESCRITÓRIO DO GOVERNADOR. 30 00:02:51,272 --> 00:02:53,512 [zumbidos] 31 00:02:53,541 --> 00:02:55,541 ADVOGADO DISTRITAL ON-LINE 3. 32 00:02:55,576 --> 00:02:57,976 OBRIGADO, JENNY. Vou colocar no alto-falante. 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,611 JOHN? 34 00:02:59,647 --> 00:03:01,877 -PREGOU-O, STEVE. -HUFFMAN? 35 00:03:01,915 --> 00:03:04,445 O GRANDE JÚRI TRAZIDO INDICAÇÕES SOBRE AS TRÊS CONTAS. 36 00:03:04,485 --> 00:03:06,685 TENHO UM ENCONTRO COM O GOVERNADOR PARA FALAR SOBRE ISSO. 37 00:03:06,720 --> 00:03:08,620 -VOCÊ QUER SENTAR? -NÃO, NÃO, OBRIGADO, JOÃO. 38 00:03:08,656 --> 00:03:10,016 É SUA BOLA, VOCÊ CORRE COM ISSO. 39 00:03:10,057 --> 00:03:12,187 E PARABÉNS. 40 00:03:12,226 --> 00:03:15,696 BEM, PARECE O NOSSO TRABALHO DE CASA NO HUFFMAN FINALMENTE PAGOU. 41 00:03:34,982 --> 00:03:37,592 [CÂMERA ZUMBINDO] 42 00:03:57,305 --> 00:03:59,335 [CÂMERA PARA] 43 00:04:47,321 --> 00:04:49,821 [CARRO SE APROXIMANDO À DISTÂNCIA] 44 00:05:33,367 --> 00:05:34,937 ONDE ESTÁ GREGGS? 45 00:05:34,968 --> 00:05:37,508 ELE NÃO ACHA QUE FOI INTELIGENTE CORRER O RISCO DE SER VISTO JUNTO, 46 00:05:37,538 --> 00:05:40,438 ESPECIALMENTE APENAS ANTES DE SUAS FÉRIAS. 47 00:05:40,474 --> 00:05:41,944 -SEU DINHEIRO. -QUANTO? 48 00:05:41,975 --> 00:05:44,675 GREGGS DISSE O SUFICIENTE PARA DURAR VOCÊ O RESTO DA SUA VIDA. 49 00:06:19,179 --> 00:06:20,749 [grunhidos] 50 00:06:24,452 --> 00:06:26,152 [MOTOR GIRA] 51 00:06:31,525 --> 00:06:33,525 [PNEUS GRITANDO] 52 00:07:09,997 --> 00:07:12,167 PERDOE-ME, JOÃO, SE EU PARECER MUITO PREOCUPADO. 53 00:07:12,199 --> 00:07:14,399 EU SEI QUE ESTA É A PRIMEIRA VEZ 54 00:07:14,434 --> 00:07:17,774 MEMBRO DO ZONEAMENTO COMISSÃO FOI INDICADA. 55 00:07:17,805 --> 00:07:20,035 MAS EU QUERO QUE SEJA A ÚLTIMA VEZ TAMBÉM. 56 00:07:20,073 --> 00:07:24,853 AGORA, UMA INDICAÇÃO É UMA COISA, MAS QUÃO FORTE É O SEU CASO? 57 00:07:24,878 --> 00:07:28,678 FORTE O SUFICIENTE PARA PREGAR O HOMEM POR TRÁS DE HUFFMAN? 58 00:07:28,716 --> 00:07:29,746 OSWALD GREGGS. 59 00:07:29,783 --> 00:07:31,453 DOIS HOMENS DO IMOBILIÁRIO TESTEMUNHARÁ 60 00:07:31,485 --> 00:07:35,455 QUE HUFFMAN SE OFERECEU PARA VENDER PLANEJAMENTO ANTECIPADO NO REZONEAMENTO. 61 00:07:36,924 --> 00:07:39,994 FOTOS DE SUAS ÚLTIMAS REUNIÕES. 62 00:07:41,629 --> 00:07:44,699 DINHEIRO MARCADO PASSOU CONTA BANCÁRIA DE HUFFMAN. 63 00:07:44,732 --> 00:07:46,472 E A CONLUSÃO COM GREGGS? 64 00:07:46,500 --> 00:07:48,700 OBRIGADO À EQUIPE DE STEVE, TEMOS FOTOS DE VIGILÂNCIA 65 00:07:48,736 --> 00:07:50,996 ISSO HÁ DOIS ANOS. 66 00:07:51,038 --> 00:07:52,768 INCLUINDO FOTOS DO HOMEM DA BOLSA DE GREGGS 67 00:07:52,806 --> 00:07:54,466 PASSANDO ENVELOPES PARA HUFFMAN. 68 00:07:57,044 --> 00:07:58,784 VAMOS CONDENAR HUFFMAN, GOVERNADOR. 69 00:07:58,812 --> 00:08:01,052 E QUANDO ELE PERCEBE ELE TEM DE 10 A 20 ANOS 70 00:08:01,081 --> 00:08:02,281 EM CADA UMA DAS 3 CONTAS, 71 00:08:02,315 --> 00:08:04,545 ELE VAI ESTAR PRONTO PARA FAZER UM NEGÓCIO, E NÓS TAMBÉM. 72 00:08:04,585 --> 00:08:08,655 SEU TESTEMUNHO CONTRA GREGGS EM TROCA DE FRASES MAIS LEVES. 73 00:08:10,390 --> 00:08:11,760 [zumbidos do intercomunicador] 74 00:08:13,827 --> 00:08:15,897 UMA CHAMADA PARA O SR. MANICOTE. SENHOR. McGARRETT. 75 00:08:15,929 --> 00:08:17,699 ELE DIZ QUE É URGENTE. 76 00:08:21,635 --> 00:08:22,835 SIM, STEVE? 77 00:08:30,277 --> 00:08:31,647 É DEFINITIVAMENTE HUFFMAN. 78 00:08:31,679 --> 00:08:32,949 PARECE UMA FERIDA DE FACA. 79 00:08:32,980 --> 00:08:36,720 DO ÂNGULO QUE PODERIA TER PENETRADO ABAIXO DO ESTERNO. 80 00:08:36,750 --> 00:08:38,490 vou ter que fazer UMA AUTÓPSIA PARA TER CERTEZA. 81 00:08:38,518 --> 00:08:39,948 NÓS TIVEMOS ELE. 82 00:08:39,987 --> 00:08:42,457 DOIS ANOS DE ESCAVAÇÃO E TÍnhamos ELE BEM PELA GARGANTA. 83 00:08:42,489 --> 00:08:44,829 ENTÃO GREGGS O ROUBA DE NÓS COM UMA MORTE À LUZ DO DIA 84 00:08:44,858 --> 00:08:47,388 NO MESMO DIA O GRANDE JÚRI RETORNA SUAS INDICAÇÕES. 85 00:08:47,427 --> 00:08:48,397 É UMA MARAVILHA O HIT MAN 86 00:08:48,428 --> 00:08:50,458 NÃO DEIXEI O HUFFMAN'S CORPO NA MINHA MESA. 87 00:08:50,497 --> 00:08:52,867 DA PRÓXIMA VEZ ELE FARÁ SE NÃO FAZERMOS PREGUE-O NESTE, JOHN. 88 00:08:52,900 --> 00:08:54,840 E VAMOS PREGÁ-LO. 89 00:08:55,936 --> 00:08:58,136 GREGGS NÃO ESTÁ SAINDO O GANCHO É FACILMENTE. 90 00:08:58,171 --> 00:09:01,541 DANNO, QUERO ESSA PRAIA LIMPA DE UMA PONTA À OUTRA. 91 00:09:01,575 --> 00:09:02,675 COLOQUE TODOS OS NOSSOS HOMENS NELE, 92 00:09:02,710 --> 00:09:04,380 OBTENHA TODOS OS H.P.D. BACKUP QUE VOCÊ PRECISA. 93 00:09:04,411 --> 00:09:07,051 QUERO ALGO QUE POSSO AGUARDE O HITMAN DO GREGGS. 94 00:09:07,080 --> 00:09:08,280 SE ESTÁ AQUI, VOCÊ VAI CONSEGUIR. 95 00:09:08,315 --> 00:09:10,115 ESTAREMOS NO GOVERNADOR SE VOCÊ PRECISAR DE NÓS. 96 00:09:10,150 --> 00:09:11,150 JOÃO, VAMOS. 97 00:09:14,387 --> 00:09:16,017 AGORA, PENSE COM MUITO CUIDADO. 98 00:09:16,056 --> 00:09:19,126 VOCÊ VIU ESSE CARA DEPOIS VOCÊ CUIDOU DE HUFFMAN? 99 00:09:19,159 --> 00:09:21,459 CERTO. ELE ESTAVA DIRIGINDO UMA ESTAÇÃO VELHA. 100 00:09:21,494 --> 00:09:22,534 E ELE VIU VOCÊ? 101 00:09:22,562 --> 00:09:23,802 -OH SIM. -NÃO, ESPERE, ESPERE. 102 00:09:23,831 --> 00:09:25,901 ELE NÃO ESTAVA LÁ QUANDO VOCÊ CHEGOU LÁ, CERTO? 103 00:09:25,933 --> 00:09:27,643 NÃO, NÃO QUANDO HUFFMAN E EU ESTÁVAMOS. 104 00:09:27,668 --> 00:09:31,068 SEU CARRO ESTAVA ESTACIONADO A CERCA DE 100 METROS ATRÁS DE ALGUNS ARBUSTOS. 105 00:09:31,104 --> 00:09:33,914 ENQUANTO EU ESTAVA ANDANDO PARA O MEU CARRO ENCONTREI A CAIXA DO FILME. 106 00:09:33,941 --> 00:09:36,341 NÃO HÁ COMO ELE VIU NADA, OU eu o teria visto. 107 00:09:36,376 --> 00:09:38,806 OK, ENTÃO HÁ NÃO HÁ RAZÃO PARA SUAR. 108 00:09:38,846 --> 00:09:40,176 A maneira como ele decolou. 109 00:09:40,213 --> 00:09:43,153 ELE Acelerou e fumou DE LÁ COMO UM TESTE DE TEMPO. 110 00:09:43,183 --> 00:09:45,693 NÃO CONSEGUI LER SUA MATRÍCULA. 111 00:09:45,719 --> 00:09:47,289 MAS HAVIA ALGUMAS LETRAS EM SUA CAIXA. 112 00:09:47,320 --> 00:09:50,120 "SÓ O SOL DÁ SEM RECEBER", DISSE. 113 00:09:50,157 --> 00:09:52,657 AH, ELE PROVAVELMENTE É ALGUM PEQUENO PUKER LÁ EM CIMA 114 00:09:52,693 --> 00:09:53,733 TENDO SUA PRÓPRIA FESTA DE DROGAS. 115 00:09:53,761 --> 00:09:54,831 NADA MAIS DO QUE ISSO. 116 00:09:54,862 --> 00:09:56,702 VOU OLHAR AO REDOR, VERIFIQUE-O, 117 00:09:56,730 --> 00:09:58,030 CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO HÁ COMO ELE-- 118 00:09:58,065 --> 00:09:59,565 RELAXE. 119 00:09:59,599 --> 00:10:01,469 E SE ELE ESTIVER EM BAIXO HONKIN 'NA POLICIA? 120 00:10:01,501 --> 00:10:03,741 JÁ SABEMOS. 121 00:10:03,771 --> 00:10:06,271 E DESENVOLVA ESTE FILME. 122 00:10:07,941 --> 00:10:11,541 PROVAVELMENTE ALGUMA PORCA DE CÂMERA FAZENDO FILMES CASEIROS. 123 00:10:11,578 --> 00:10:13,048 VOCÊ FEZ SEU NÚMERO, BRUDDAH. 124 00:10:15,348 --> 00:10:16,878 PENDURE-SE SOLTO. 125 00:10:16,917 --> 00:10:20,447 MAS MANTENHA OS SUCOS FLUINDO, CASO PRECISAMOS DE VOCÊ. 126 00:10:20,487 --> 00:10:21,757 CERTO. 127 00:10:31,198 --> 00:10:32,168 ESPERA, DANY. 128 00:10:32,199 --> 00:10:34,329 EU GOSTARIA DE LEVAR ISSO MALA PARA O LABORATÓRIO 129 00:10:34,367 --> 00:10:36,297 CASO ALGUÉM ALÉM DE HUFFMAN EMBALOU. 130 00:10:36,336 --> 00:10:37,936 TUDO EMBALADO PARA VIAJAR. 131 00:10:37,971 --> 00:10:39,941 COMO ELE SABIA A acusação antes de nós. 132 00:10:39,973 --> 00:10:42,213 OU GREGGS NÃO ESTAVA Aproveitando qualquer chance. 133 00:10:42,242 --> 00:10:44,312 BILHETE AÉREO NO CASACO DE HUFFMAN. 134 00:10:44,344 --> 00:10:46,054 EM NOME DE TED HUFF. 135 00:10:46,079 --> 00:10:48,219 COMPRADO HOJE PARA AS 11h00 VOO. 136 00:10:52,619 --> 00:10:54,489 HM. 137 00:10:54,521 --> 00:10:55,591 MAIS ALGUMA COISA, CHE? 138 00:10:55,622 --> 00:10:57,492 Não, apenas a facada. 139 00:10:57,524 --> 00:10:59,834 UMA ARMA CURIOSA PARA O SINDICATO PARA USAR. 140 00:10:59,860 --> 00:11:03,730 UMA FACA? EFICAZ. NÃO POSSO OUVIR, RASTREIE. 141 00:11:03,764 --> 00:11:04,934 CHIN, FAÇA UMA LISTA JUNTOS 142 00:11:04,965 --> 00:11:07,625 DE TODAS AS PESSOAS CONHECIDAS TER TRABALHADO PARA GREGGS, 143 00:11:07,667 --> 00:11:09,337 INCLUINDO O LEGÍTIMO EMPRESAS 144 00:11:09,369 --> 00:11:10,899 ESSA FRENTE PARA SEU ROUPA. 145 00:11:10,938 --> 00:11:13,938 ISSO VAI PARECER A AGENDA TELEFÔNICA, DANNY. 146 00:11:13,974 --> 00:11:16,844 ALIMENTE NO COMPUTADOR COM O M.O. SOBRE ESTA MATANÇA. 147 00:11:16,877 --> 00:11:18,307 VAMOS DE LÁ. 148 00:11:18,345 --> 00:11:20,405 MAS NÃO PODEMOS TER CERTEZA É UM ASSASSINO LOCAL. 149 00:11:20,447 --> 00:11:23,247 NÃO, MAS TEMOS PARA COMEÇAR EM ALGUM LUGAR. 150 00:11:23,283 --> 00:11:25,693 VOCÊS VERIFICAM ESTA PRAIA PARA TESTEMUNHAS. 151 00:11:25,719 --> 00:11:26,849 VI ALGUNS SURFISTAS LÁ. 152 00:11:26,887 --> 00:11:28,387 TALVEZ UM DELES SABE DE ALGO. 153 00:11:28,421 --> 00:11:29,821 CERTO. 154 00:11:34,928 --> 00:11:36,328 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 155 00:11:36,363 --> 00:11:37,633 Ei, olha isso. 156 00:11:37,664 --> 00:11:39,074 BELO PASSEIO, HEIN? 157 00:11:39,099 --> 00:11:40,529 Ah, isso é lindo. 158 00:11:40,567 --> 00:11:41,767 ISSO É ÓTIMO. 159 00:11:53,580 --> 00:11:55,280 VAI, HOMEM, VAI! 160 00:11:55,315 --> 00:11:57,445 Ei, olha, olha, AÍ VEM ESSE CORTE. 161 00:11:57,484 --> 00:11:58,554 [RICK GRITA] 162 00:11:58,585 --> 00:12:01,885 EI, QUE TAL? HEH. 163 00:12:01,922 --> 00:12:03,522 Ei, cara, comigo NA FRENTE DA CÂMERA, 164 00:12:03,556 --> 00:12:06,286 -COMO VOCÊ VAI PERDER, MENINO? -[ROGER RI] 165 00:12:24,344 --> 00:12:26,254 Ei, você já viu UM TIRO MELHOR 166 00:12:26,279 --> 00:12:28,049 DO TUBO DO QUE ISSO, IRMÃO MAIS PEQUENO? 167 00:12:33,320 --> 00:12:35,790 AH, UAU! 168 00:12:35,823 --> 00:12:36,923 [RICK RISOS] 169 00:12:36,957 --> 00:12:37,887 Ah, isso dói. 170 00:12:37,925 --> 00:12:38,885 TUDO BEM. 171 00:12:38,926 --> 00:12:40,526 [risos] 172 00:12:40,560 --> 00:12:41,800 FAÇA DE NOVO. 173 00:12:46,867 --> 00:12:49,167 OLHE ISSO. OLHE ISSO. OLHE ISSO. 174 00:12:50,237 --> 00:12:54,637 AH, VOCÊ É O ORIGINAL EGO CARECO. 175 00:12:54,674 --> 00:12:58,154 [GRITOS] 176 00:12:58,178 --> 00:12:59,608 ESSE TIRO É UM POUCO DIFÍCIL. 177 00:12:59,646 --> 00:13:00,546 PARECE-ME BEM. 178 00:13:00,580 --> 00:13:02,480 NA FATO, TODAS AS SUAS COISAS PARECE BEM, RICK. 179 00:13:02,515 --> 00:13:04,045 UAU. 180 00:13:04,084 --> 00:13:06,924 Sim, bem, você não vê AS COISAS QUE TENHO QUE JOGAR FORA. 181 00:13:06,954 --> 00:13:09,564 9 DE 10 DOS TIROS VÁ DIRETO PELO DRENO. 182 00:13:09,589 --> 00:13:11,289 INCLUINDO O ÚLTIMO. 183 00:13:11,324 --> 00:13:13,734 Ei, cara, quase consegui ALMOÇAMOS NESSA ONDA. 184 00:13:13,760 --> 00:13:15,030 MELHORAMOS TIROS DO QUE ISSO. 185 00:13:15,062 --> 00:13:16,802 SE VOCÊ NÃO FOI TÃO EXIGENTE, 186 00:13:16,830 --> 00:13:18,600 ESTE FILME TERIA SIDO JÁ ACABOU. 187 00:13:18,631 --> 00:13:21,271 OLHA, ESTOU FAZENDO O PRIMEIRO Longa-Metragem 188 00:13:21,301 --> 00:13:24,471 NO SURF DA COSTA NORTE, E VAI SER PERFEITO. 189 00:13:24,504 --> 00:13:26,714 TUDO QUE PRECISO AGORA É CERCA DE 30 MINUTOS A MAIS. 190 00:13:26,739 --> 00:13:28,639 SIM, E ALGUNS ONDAS DECENTES. 191 00:13:28,675 --> 00:13:30,975 E $ 950. 192 00:13:32,112 --> 00:13:34,182 GEORGE, MEU FILME É MELHOR DO QUE "VERÃO SEM FIM". 193 00:13:34,214 --> 00:13:36,124 BEM, TALVEZ, MAS É TAMBÉM CUSTA MAIS. 194 00:13:36,149 --> 00:13:38,519 JÁ PROCESSEI 20.000 PÉS DESTE ÉPICO. 195 00:13:38,551 --> 00:13:40,821 SIM, E ESTOU PAGANDO VOCÊ ESTÁ BEM, NÃO ESTOU? 196 00:13:40,854 --> 00:13:43,324 SIM. TUDO, MENOS $ 950. 197 00:13:43,356 --> 00:13:45,826 OLHA, EU CONHEÇO AS ONDAS ESTOU ESCASSO ESTE ANO 198 00:13:45,859 --> 00:13:47,929 E VOCÊS SÃO, VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ BAIXO. 199 00:13:47,961 --> 00:13:50,101 ESTAMOS COMENDO GRANOLA PARA JANTAR AGORA, HOMEM. 200 00:13:50,130 --> 00:13:52,630 NÃO ESTOU EXATAMENTE GANHANDO PESO MESMO. 201 00:13:52,665 --> 00:13:55,035 ROGER, POR QUE VOCÊ NÃO RAZIA COM SEU IRMÃO AQUI? 202 00:13:55,068 --> 00:13:56,898 Faça com que ele se contente ALGUNS TIROS E VOCÊ SABE... 203 00:13:56,937 --> 00:13:58,237 [TOQUE DE TELEFONE] 204 00:13:58,271 --> 00:14:01,371 AH, OLHA, HOMEM, ME DESCULPE, MAS ELE É O PRODUTOR. 205 00:14:01,408 --> 00:14:03,278 SOU APENAS A ESTRELA. 206 00:14:05,045 --> 00:14:09,845 $ 100, $ 200, $ 250. 207 00:14:09,883 --> 00:14:13,053 -É UM BOM COMEÇO. -SIM. 208 00:14:13,086 --> 00:14:14,916 SENHOR. BOLE, TELEFONE ON-LINE 2. 209 00:14:14,955 --> 00:14:16,585 DESCULPE-ME. 210 00:14:20,928 --> 00:14:21,898 OLÁ? 211 00:14:21,929 --> 00:14:23,699 Ah, oi, Sra. FIGO. 212 00:14:23,730 --> 00:14:25,870 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ...? 213 00:14:25,899 --> 00:14:28,439 O QUE VOCÊ TEM PARA VENDER? A CÂMERA EXTRA? 214 00:14:29,636 --> 00:14:31,236 AH, NADA. 215 00:14:32,305 --> 00:14:35,375 EXCETO... EXCETO TALVEZ UM PEDAÇO DO MEU EGO. 216 00:14:35,408 --> 00:14:39,308 QUERO DIZER, COMO VOCÊ SURGIU COM 250 DINHEIROS? 217 00:14:42,049 --> 00:14:44,019 Eu arranquei a carteira de um cara. 218 00:14:44,051 --> 00:14:46,651 ACIMA NO PONTO POKAI. 219 00:14:46,686 --> 00:14:48,286 [Suspiros] 220 00:14:50,057 --> 00:14:52,627 ESTE FILME ESTÁ REALMENTE LIMPO VOCÊ FORA, NÃO É? 221 00:14:52,659 --> 00:14:54,659 ESTÁ REALMENTE NAS MINHAS COSTAS. 222 00:14:54,694 --> 00:14:56,864 Eu gostaria de poder chutá-lo. 223 00:14:56,896 --> 00:14:58,766 OK, certo. 224 00:14:58,798 --> 00:15:00,298 ESTÁ PRONTO PARA VOCÊ AMANHÃ. 225 00:15:00,333 --> 00:15:01,633 BYE BYE. 226 00:15:06,139 --> 00:15:09,609 AGORA, UH, ONDE ESTAMOS? 227 00:15:09,642 --> 00:15:12,182 CERCA DE 700 dólares a menos. 228 00:15:12,212 --> 00:15:14,652 DIGA, UH, SR. BOLE, COMO SERIA VOCÊ GOSTA DE POSSUIR A--? 229 00:15:14,681 --> 00:15:17,121 SEGURE. Espere, garoto. Espere, garoto. 230 00:15:17,150 --> 00:15:18,650 SE EU INVESTIR EM CADA FILME DE SURF 231 00:15:18,685 --> 00:15:20,345 QUE PROCESSEI NESTE LABORATÓRIO, 232 00:15:20,387 --> 00:15:23,217 EU VOLTARIA A VENDER LATA ABRIRAM PORTA EM PORTA ANOS ATRÁS. 233 00:15:23,256 --> 00:15:25,256 GEORGE, VOCÊ ESTÁ PASSANDO UM QUARTO DE MILHÃO. 234 00:15:25,292 --> 00:15:28,202 ISSO É UMA DECEPÇÃO POSSO VIVER COM, ACREDITE EM MIM. 235 00:15:31,031 --> 00:15:32,901 DIGA-LHE O QUE VOU FAZER. 236 00:15:32,932 --> 00:15:35,642 SE VOCÊ PODE TER OS US$ 700 ATÉ SEXTA-FEIRA, 237 00:15:35,668 --> 00:15:38,738 VOU PROCESSAR O RESTO DO SEU FILME NO PUNHO. 238 00:15:38,771 --> 00:15:41,541 COMO É ISSO? 239 00:15:41,574 --> 00:15:43,084 OK, JUSTO SUFICIENTE. 240 00:15:43,110 --> 00:15:44,910 SIM. TUDO BEM. 241 00:15:44,944 --> 00:15:46,684 [risos] 242 00:16:00,427 --> 00:16:02,057 TERRI, TRAGA SEU LIVRO, POR FAVOR. 243 00:16:02,095 --> 00:16:05,665 STEVE, NADA NA PRAIA. 244 00:16:05,698 --> 00:16:07,328 E A CARTEIRA DELE? 245 00:16:07,367 --> 00:16:08,967 NÃO NO CORPO, NO SEU CARRO 246 00:16:09,002 --> 00:16:10,702 OU O JAQUETA NO BANCO DIANTEIRO. 247 00:16:10,737 --> 00:16:11,797 TALVEZ O ASSASSINO O LEVOU. 248 00:16:11,838 --> 00:16:14,168 TALVEZ. MAS SE FOI SIGNIFICADO PARA PARECER UMA MATANÇA, 249 00:16:14,207 --> 00:16:15,877 ELE PEGOU SEU ANEL E SEU RELÓGIO, NÃO É? 250 00:16:15,908 --> 00:16:18,478 O COMPUTADOR TRAZEU ATÉ 27 CARAS, STEVE. 251 00:16:18,511 --> 00:16:20,111 Eu, ah, SUPEROU OS REGISTROS 252 00:16:20,147 --> 00:16:22,577 E TRÊS NOMES FLUTUARAM DIRETO AO TOPO - 253 00:16:22,615 --> 00:16:23,715 CASS TANNER. 254 00:16:23,750 --> 00:16:27,120 UH, VICE-PRESIDENTE RESPONSÁVEL DE PRESSÃO PARA GREGGS. 255 00:16:27,154 --> 00:16:28,394 ELE PODE TER PREPARE A MATANÇA. 256 00:16:28,421 --> 00:16:30,691 MAS ACHO QUE ELE MANTENHA SUA PRÓPRIA LAVANDERIA LIMPA. 257 00:16:30,723 --> 00:16:31,963 PAULO SINOR. 258 00:16:31,991 --> 00:16:33,261 VOCÊ PODE ARRANHÁ-LO. 259 00:16:33,293 --> 00:16:34,763 ELE ESTÁ EM TRAÇÃO NO HOSPITAL. 260 00:16:34,794 --> 00:16:35,734 ACIDENTE DE CARRO. 261 00:16:35,762 --> 00:16:38,572 ANDREW KOA, ALIÁS HANDY ANDY. 262 00:16:38,598 --> 00:16:41,928 UM BOUNCER. SUA PERMISSÃO DE ARMA FOI REVOGADO APÓS UM TIRO. 263 00:16:41,968 --> 00:16:43,038 PERMISSÃO DE ARMA? 264 00:16:43,070 --> 00:16:45,000 SIM. ELE APRENDEU COMO MANTER A ORDEM 265 00:16:45,038 --> 00:16:46,268 NO BAR COM UM SHIV. 266 00:16:47,874 --> 00:16:51,044 ... AS CONTRIBUIÇÕES ACONTECEM QUANDO UM GRUPO DE 10 SENADORES OFERECIDOS-- 267 00:16:51,078 --> 00:16:53,008 [TV CLIQUES DESLIGADOS] 268 00:16:54,847 --> 00:16:57,017 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI TEM QUE IR PARA ESSE HOSPITAL 269 00:16:57,050 --> 00:16:58,820 PARA REMOVER ESSE RÁDIO. 270 00:16:59,819 --> 00:17:02,859 QUANDO VOCÊ SUPERA SEU NERVOSO QUEBRA, ME AVISE. 271 00:17:02,889 --> 00:17:03,859 AGORA, ONDE VOCÊ VAI? 272 00:17:03,890 --> 00:17:05,730 MEU APARTAMENTO. 273 00:17:08,995 --> 00:17:11,455 [PORTA ABRE E FECHA] 274 00:17:19,872 --> 00:17:21,242 SIM? 275 00:17:21,274 --> 00:17:22,614 ANDREW KOA? 276 00:17:23,176 --> 00:17:24,206 QUEM É? 277 00:17:24,244 --> 00:17:25,914 WILLIAMS. CINCO-0. 278 00:17:25,945 --> 00:17:27,645 EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ. 279 00:17:39,626 --> 00:17:41,286 [grunhidos] 280 00:17:44,831 --> 00:17:46,371 CONGELAR! 281 00:17:58,978 --> 00:18:01,078 [Ambos grunhindo] 282 00:18:38,151 --> 00:18:40,551 [ DISCAGEM ] 283 00:18:44,524 --> 00:18:45,794 Escritório do Sr. McGarrett. 284 00:18:45,825 --> 00:18:48,895 JENNY. CHE. DEIXE-ME FALAR COM STEVE. 285 00:18:50,062 --> 00:18:51,932 Sim, Che? 286 00:18:51,964 --> 00:18:53,174 EU DESMONTEI ESSA FACA 287 00:18:53,200 --> 00:18:55,470 E ENCONTREI TRAÇOS DE SANGUE HUMANO, STEVE. 288 00:18:55,502 --> 00:18:57,602 -TEM CERTEZA? -Tenho certeza. 289 00:18:57,637 --> 00:19:00,167 AH, UM CARA COMO KOA IRIA LIMPAR SUA FACA, CHE. 290 00:19:00,207 --> 00:19:01,237 É EVIDÊNCIA. 291 00:19:01,274 --> 00:19:02,514 Bem, nem sempre é tão fácil 292 00:19:02,542 --> 00:19:04,182 para limpar completamente um canivete. 293 00:19:04,211 --> 00:19:06,111 O SANGUE ESTAVA EM UM PINO DA DOBRADIÇA DENTRO DA FACA. 294 00:19:06,145 --> 00:19:08,375 ISSO VAI SER ÚTIL, CHE. MUITO OBRIGADO. 295 00:19:08,415 --> 00:19:11,715 E ME AVISE QUANDO TIVER O TIPO DE SANGUE EXATO. 296 00:19:13,720 --> 00:19:15,120 [risos] 297 00:19:15,154 --> 00:19:17,164 VOCÊ LEU, UH, KOA SEUS DIREITOS? 298 00:19:17,190 --> 00:19:18,490 CAPÍTULO E VERSÍCULO. 299 00:19:18,525 --> 00:19:20,025 ELE PEDIU UM ADVOGADO? 300 00:19:20,059 --> 00:19:21,389 ELE DIZ QUE NÃO PRECISA DE UM. 301 00:19:21,428 --> 00:19:23,558 HEH. ELE PODE MUDAR DE IDEIA. 302 00:19:35,475 --> 00:19:38,575 NÃO SÃO FILMES CASEIROS. 303 00:19:38,611 --> 00:19:40,651 ISSO É COISA PROFISSIONAL. 304 00:19:58,164 --> 00:20:01,874 Ei, aí está a letra ISSO KOA ESTAVA FALANDO. 305 00:20:09,342 --> 00:20:11,312 ONDE ESTÁ O KOA? ELE DEVE ESTAR AQUI NOS DIZENDO 306 00:20:11,344 --> 00:20:13,254 SE ESSA FOR A CRIANÇA ISSO O PREOCUPA. 307 00:20:13,280 --> 00:20:14,910 TENTE SEU LUGAR NOVAMENTE. 308 00:20:17,950 --> 00:20:20,220 [ DISCAGEM ] 309 00:20:32,899 --> 00:20:35,269 AINDA NÃO HÁ RESPOSTA. 310 00:20:36,936 --> 00:20:39,506 Ei, essa é uma das praias NA COSTA NORTE. 311 00:20:41,441 --> 00:20:42,841 [PROJETOR PARA] 312 00:20:44,611 --> 00:20:46,881 [TOQUE DE TELEFONE] 313 00:20:49,181 --> 00:20:50,921 EMPRESA SUNSHINE LAND. 314 00:20:50,950 --> 00:20:51,920 Sr. 315 00:20:51,951 --> 00:20:52,921 SÓ UM MINUTO. 316 00:20:55,054 --> 00:20:56,024 SIM? 317 00:20:56,055 --> 00:20:58,115 Esta é Leila Meyers. 318 00:20:58,157 --> 00:20:59,487 CINCO-O PEGOU KOA. 319 00:20:59,526 --> 00:21:00,926 PARA QUESTIONAMENTO OU BUSTO? 320 00:21:00,960 --> 00:21:02,530 E-EU NÃO SEI. 321 00:21:02,562 --> 00:21:04,562 MAS ELE TINHA CERTEZA QUE O GAROTO NA PRAIA DEU-LHE. 322 00:21:05,465 --> 00:21:06,895 CINCO-O TEM KOA. 323 00:21:08,435 --> 00:21:10,935 SIM, BEM, UH, OK, MUITO OBRIGADO. 324 00:21:10,970 --> 00:21:14,170 OLHA, VOCÊ ACABOU DE GANHAR VOCÊ MESMO MEIA C-NOTA. 325 00:21:14,206 --> 00:21:15,706 OBRIGADO. 326 00:21:24,417 --> 00:21:26,917 Faça backup desse filme PARA A CRIANÇA NA PORTA. 327 00:21:27,687 --> 00:21:30,317 [ZUMBIDO DO PROJETOR] 328 00:21:43,636 --> 00:21:47,306 FAÇA ALGUMAS EXPLOSÃO DISSO. 329 00:22:05,792 --> 00:22:07,062 Ei, o que o oceano está fazendo? 330 00:22:07,093 --> 00:22:10,303 AH, ESTÁ SÓ LÁ, MAIS PLANO DO QUE UM LAGOA DE MOINHO. 331 00:22:10,329 --> 00:22:13,829 MAS EU ESTAVA FALANDO COM UM CARA QUE ESTAVA ATÉ A ESTAÇÃO METEOROLÓGICA. 332 00:22:13,866 --> 00:22:14,626 Ei, uma tempestade? 333 00:22:14,667 --> 00:22:16,567 NO GOLFO DO ALASCA. 334 00:22:16,603 --> 00:22:18,413 ESTÁ AUMENTANDO ONDAS ABAIXO DO PACÍFICO NORTE. 335 00:22:18,438 --> 00:22:20,268 ELE DIZ QUE NOSSO JARDIM DA FRENTE VOU LEVANTAR. 336 00:22:20,306 --> 00:22:22,136 AH! TUDO BEM. QUANDO? 337 00:22:22,174 --> 00:22:23,614 AMANHÃ OU NO DIA SEGUINTE. 338 00:22:23,643 --> 00:22:25,043 QUANTO FILME TEMOS? 339 00:22:25,077 --> 00:22:26,947 AH... 340 00:22:26,979 --> 00:22:30,419 BEM, NÓS DISPONÍMOS, UH, 3.000 PÉS. 341 00:22:30,450 --> 00:22:32,750 SIM, MAS QUEM VAI PROCESSAR? 342 00:22:49,869 --> 00:22:52,709 Ei, eu pensei, uh-- PENSEI QUE VOCÊ JÁ TINHA USADO 343 00:22:52,739 --> 00:22:54,069 TODO O DINHEIRO DESSE CARA. 344 00:22:55,274 --> 00:22:56,844 [Suspiros] 345 00:22:56,876 --> 00:22:58,746 OLHA, SE TIVER ONDAS AMANHÃ, 346 00:22:58,778 --> 00:23:00,808 VAI SER O ÚLTIMO DO SURF DE INVERNO, SABE? 347 00:23:00,847 --> 00:23:03,177 SIM, MAS... 348 00:23:03,215 --> 00:23:05,545 VOCÊ TEM ALGUMA OUTRA IDEIA? 349 00:23:05,585 --> 00:23:07,285 BEM, NADA QUE ENVOLVA A CARTEIRA DESSE CARA. 350 00:23:07,319 --> 00:23:10,219 VOCÊ É TÃO AUTO-JUSTO, IRMÃO PEQUENO. 351 00:23:10,256 --> 00:23:11,886 MEU? 352 00:23:11,924 --> 00:23:14,134 VOCÊ É O CARA QUE CHUTOU MINHA BUNDA EM UM PLAYGROUND 353 00:23:14,160 --> 00:23:16,900 POR ROUBAR UM GRUPO DE HQs. 354 00:23:16,929 --> 00:23:19,369 COMO VOCÊ RASGA, ASSIM DEVE VOCÊ ESTÁ RASGADO. 355 00:23:19,398 --> 00:23:20,898 LEMBRAR? 356 00:23:29,909 --> 00:23:34,879 Ei, precisamos de 700 dólares, ROGER. ATÉ AMANHÃ. 357 00:23:36,148 --> 00:23:38,718 MESMO QUE ESTE CARA HUFFMAN RELATE SEUS CARTÕES DE CRÉDITO SÃO ROUBADOS, 358 00:23:38,751 --> 00:23:41,821 AINDA VAI LEVAR DOIS OU TRÊS DIAS 359 00:23:41,854 --> 00:23:44,694 PERANTE AS EMPRESAS DE CRÉDITO NOTIFIQUE TODAS AS LOJAS. 360 00:23:45,525 --> 00:23:47,185 STEVE, LEILA MEYERS. 361 00:23:47,226 --> 00:23:48,626 Bem, isso foi rápido, Chin. 362 00:23:48,661 --> 00:23:49,731 NÃO TIVE OLHAR MUITO LONGE. 363 00:23:49,762 --> 00:23:51,762 ELA VIVE ATRAVÉS O SALÃO DE KOA. 364 00:23:51,798 --> 00:23:53,728 EU VEJO. OBRIGADO POR ESTOU ENTRANDO, Srta. MEYERS. 365 00:23:53,766 --> 00:23:54,766 VOCÊ NÃO VAI SENTAR? 366 00:23:54,801 --> 00:23:57,001 [Zombando] OBRIGADO POR VIR ENTRE, SENHORITA MEYERS. 367 00:23:57,036 --> 00:24:00,136 APRECIAMOS O SEU COOPERAÇÃO, Srta. MEYERS. 368 00:24:00,172 --> 00:24:01,812 VAMOS CORTAR O BULL, HUH? 369 00:24:03,142 --> 00:24:04,582 FEZ SR. KELLY EXPLICA? 370 00:24:04,611 --> 00:24:05,781 SIM, ELE ME DISSE. 371 00:24:05,812 --> 00:24:07,412 E eu disse a ele EU NÃO SABIA DE NADA 372 00:24:07,446 --> 00:24:08,976 SOBRE ESTE PROBLEMA EM QUE ANDY ESTÁ. 373 00:24:09,015 --> 00:24:11,745 VOCÊ ESTAVA COM KOA A QUALQUER MOMENTO ONTEM? 374 00:24:11,784 --> 00:24:12,654 NÃO. 375 00:24:12,685 --> 00:24:14,215 O BARMAN NO LONGO BARCO DISSE - 376 00:24:14,253 --> 00:24:15,823 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ELE DIZ. 377 00:24:15,855 --> 00:24:18,155 AGORA, OLHA, SÓ PORQUE ANDY E tomei algumas bebidas juntos 378 00:24:18,190 --> 00:24:20,030 E ACONTECER VIVER NO MESMO EDIFÍCIO, 379 00:24:20,059 --> 00:24:22,429 ISSO NÃO TE DÁ NENHUM DIREITO PARA ME SEGURAR ASSIM. 380 00:24:22,461 --> 00:24:23,801 NÃO ESTAMOS SEGURANDO VOCÊ, SENHORITA MEYERS. 381 00:24:23,830 --> 00:24:25,730 SE VOCÊ NÃO QUER COOPERAR, VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 382 00:24:25,765 --> 00:24:28,735 CLARO. CLARO. eu conseguiria ATÉ AQUELA PORTA DA FRENTE 383 00:24:28,768 --> 00:24:30,938 ANTES DE VOCÊ TER UM GARANTIA E eu já estaria de volta aqui. 384 00:24:30,970 --> 00:24:32,370 ESTOU INTERROMPENDO ALGO? 385 00:24:32,404 --> 00:24:33,614 O QUE VOCÊ TEM, CHE? 386 00:24:33,640 --> 00:24:35,540 ESSA INFORMAÇÃO VOCÊ QUERIA HUFFMAN. 387 00:24:35,575 --> 00:24:37,005 COM LICENÇA. 388 00:24:38,811 --> 00:24:40,511 OK, VAMOS FAZER. 389 00:24:40,547 --> 00:24:42,677 VOCÊ PODERIA DESCER PARA O LABORATÓRIO COMIGO? 390 00:24:42,715 --> 00:24:44,975 OBRIGADO POR ENTRAR, SENHORITA MEYERS. 391 00:24:45,017 --> 00:24:47,047 OBRIGADO POR VIR, SENHORITA MEYERS. 392 00:24:49,956 --> 00:24:52,526 E VOCÊ ASSISTIU TELEVISÃO TODA A TARDE? 393 00:24:52,559 --> 00:24:54,359 O JOGO DE BOLA. BOM JOGO. 394 00:24:54,393 --> 00:24:55,763 -SOZINHO? -SIM. 395 00:24:55,795 --> 00:24:57,625 COMO VOCÊ CHEGOU A AREIA DA PRAIA NOS SEUS SAPATOS? 396 00:24:57,664 --> 00:24:59,274 NÃO SEI. 397 00:24:59,298 --> 00:25:00,698 NÃO ESTAVA EM NENHUMA PRAIA. 398 00:25:00,733 --> 00:25:02,773 E COMO VOCÊ SABE AINDA ERA AREIA DE PRAIA? 399 00:25:02,802 --> 00:25:04,242 O QUE VOCÊ FAZ PARA VIVER, KOA? 400 00:25:04,270 --> 00:25:06,170 SOU GERENTE DE BAR. 401 00:25:06,205 --> 00:25:07,165 ONDE? 402 00:25:07,206 --> 00:25:08,536 AGORA ESTOU ENTRE TRABALHOS. 403 00:25:08,575 --> 00:25:10,475 QUE TIPO DE DINHEIRO GREGGS PAGA? 404 00:25:10,509 --> 00:25:14,009 DEVE SER AMENDOIM SE VOCÊ TENHO QUE LEVANTAR A CARTEIRA DE UM CARA. 405 00:25:14,046 --> 00:25:16,416 QUANTO HUFFMAN ESTAVA CARREGANDO? 406 00:25:16,448 --> 00:25:18,888 NÃO SEI SOBRE NENHUMA CARTEIRA, OU QUALQUER HUFFMAN. 407 00:25:18,918 --> 00:25:20,188 MAS VOCÊ CONHECE GREGGS. 408 00:25:20,219 --> 00:25:21,889 ELE POSSUI ALGUNS BARES. 409 00:25:23,756 --> 00:25:25,956 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 410 00:25:27,226 --> 00:25:29,696 COMO CHEGOU O SANGUE DENTRO DA SUA FACA, KOA? 411 00:25:29,729 --> 00:25:30,759 QUE SANGUE? 412 00:25:30,797 --> 00:25:33,567 NO PINO DA DOBRADIÇA DENTRO DA SUA FACA. 413 00:25:33,600 --> 00:25:35,270 Devo ter me cortado. 414 00:25:35,301 --> 00:25:37,201 ONDE? 415 00:25:37,236 --> 00:25:38,296 VAMOS VER O CORTE. 416 00:25:39,872 --> 00:25:41,212 ESTÁ CURADO, EU ACHO. 417 00:25:41,240 --> 00:25:43,710 ISTO ERA SANGUE FRESCO, KOA. SANGUE HUMANO. 418 00:25:43,743 --> 00:25:44,743 VOCÊ ESTÁ BLUFFIN. 419 00:25:44,777 --> 00:25:46,377 ACABEI DE LIMPAR OUTRO DIA. 420 00:25:46,412 --> 00:25:48,822 OH? COMO FICOU SUJO? 421 00:25:48,848 --> 00:25:50,948 DE VEZ EM FREQUÊNCIA Eu limpo e lubrifico. 422 00:25:50,983 --> 00:25:53,123 VOCÊ DEVERIA TER LAVADO SOB UMA TORNEIRA. 423 00:25:53,152 --> 00:25:55,192 -SIM? -SIM. 424 00:25:55,221 --> 00:25:57,261 VOCÊ SABE SEU PRÓPRIO TIPO SANGUÍNEO? 425 00:25:57,289 --> 00:25:59,189 MEU TIPO SANGUÍNEO? NÃO. 426 00:25:59,225 --> 00:25:59,985 -TEM CERTEZA QUE? -SIM. 427 00:26:00,026 --> 00:26:01,856 QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 428 00:26:03,062 --> 00:26:05,462 UMA GRANDE DIFERENÇA. 429 00:26:05,497 --> 00:26:07,397 AQUI ESTÁ O RELATÓRIO DO LABORATÓRIO. 430 00:26:07,433 --> 00:26:10,203 O SANGUE QUE ENCONTRAMOS NA SUA FACA ERA O-NEGATIVO. 431 00:26:10,236 --> 00:26:12,236 TIPO DE HUFFMAN. 432 00:26:12,271 --> 00:26:15,371 VOCÊ TEM ALGUMA OBJEÇÃO À NOSSA DETERMINAÇÃO 433 00:26:15,407 --> 00:26:16,777 QUAL É O SEU TIPO SANGUÍNEO? 434 00:26:19,979 --> 00:26:21,009 STEVE? 435 00:26:23,315 --> 00:26:24,575 SIM? 436 00:26:25,685 --> 00:26:26,845 VOCÊ TEM ALGO IMPORTANTE? 437 00:26:26,886 --> 00:26:28,886 UMA LOJA DE JÓIAS O centro da cidade acabou de ligar. 438 00:26:28,921 --> 00:26:30,591 Eles venderam $ 400 ASSISTA PARA UM CARA 439 00:26:30,623 --> 00:26:33,233 USANDO EDWARD J. HUFFMAN CARTÃO DE CRÉDITO. 440 00:26:37,697 --> 00:26:40,597 SINTONIZADOR DE AMPLIFICADOR, $ 435. 441 00:26:40,633 --> 00:26:43,473 DECK DE FITA, $ 485. 442 00:26:43,502 --> 00:26:49,282 E COM IMPOSTO É, UH, $ 956. 443 00:27:05,725 --> 00:27:08,225 TENHA UM BOM DIA, SR. HUFFMAN. 444 00:27:08,260 --> 00:27:09,760 OBRIGADO. 445 00:27:13,632 --> 00:27:16,042 UM CLIENTE DEIXOU ESTE JORNAL, 446 00:27:16,068 --> 00:27:19,038 E PERCEBI QUE POSSO TER SIDO FALANDO COM UM ASSASSINO. 447 00:27:19,071 --> 00:27:21,471 ELE OLHAVA DOIS OU TRÊS RELÓGIOS. 448 00:27:21,507 --> 00:27:22,837 ELE LIDOU COM ELES? 449 00:27:22,875 --> 00:27:25,745 Não, mas ele tocou no balcão. 450 00:27:25,778 --> 00:27:30,018 AQUI. AQUI E LÁ. 451 00:27:30,049 --> 00:27:32,689 POSSO TER O NÚMERO DE SÉRIE DO RELÓGIO QUE ELE COMPROU? 452 00:27:32,719 --> 00:27:34,989 ESTÁ NO BOLETO DE VENDA. 453 00:27:37,790 --> 00:27:41,060 VOCÊ DISSE QUE ELE ESTAVA CERCA DE 26, 5'10", LOIRO. 454 00:27:41,093 --> 00:27:42,663 MAIS ALGUMA COISA VEM À MENTE? 455 00:27:42,695 --> 00:27:44,925 BEM, ELE TINHA MUITO OMBROS LARGOS 456 00:27:44,964 --> 00:27:47,434 E UM BRONZEADO PROFUNDO COMO ELE TRABALHOU AO AR LIVRE. 457 00:27:48,200 --> 00:27:49,970 VAMOS. 458 00:27:50,002 --> 00:27:52,202 VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO. APENAS 800? 459 00:27:52,238 --> 00:27:55,808 E A TRANQUILIDADE DE SABER QUE ESTES ITENS 460 00:27:55,842 --> 00:27:59,582 VAI SE MOVER EM SILENCIOSO NO MEU TUBO DE AMIANTO 461 00:27:59,611 --> 00:28:02,411 ALÉM DO RASTREAMENTO. 462 00:28:02,448 --> 00:28:05,448 VOCÊ ESTÁ OLHANDO US$ 3.600 VALOR DA MERCADORIA. 463 00:28:05,484 --> 00:28:06,794 AGORA, CONHEÇO ALGUNS OUTROS LUGARES-- 464 00:28:06,819 --> 00:28:09,759 $ 3.600 VAREJO. 465 00:28:09,789 --> 00:28:12,319 E CONDUZINDO PELA CIDADE PODERIA SER DICEY, 466 00:28:12,358 --> 00:28:16,158 COM ESSES BENS, SE ALGUÉM TINHA SEU NÚMERO DE LICENÇA. 467 00:28:18,030 --> 00:28:21,100 OS CARTÕES DE GARANTIA AINDA ESTÃO NESTE MATERIAL. 468 00:28:21,133 --> 00:28:23,843 NÃO, NÃO ESTOU TOMANDO MENOS DE US$ 1.000. 469 00:28:23,870 --> 00:28:25,700 QUE PENA. 470 00:28:26,906 --> 00:28:29,076 EU ia oferecer $900. 471 00:28:34,246 --> 00:28:39,146 UMA MÁQUINA DE COSTURA, OUTRO APARELHO DE TV. 472 00:28:39,185 --> 00:28:40,885 TUDO DENTRO DE UMA ÁREA DE 10 BLOCOS. 473 00:28:40,920 --> 00:28:42,420 E UM PERÍODO DE 4 HORAS. 474 00:28:42,454 --> 00:28:44,064 ESSE É UM PADRÃO FAMILIAR. 475 00:28:44,090 --> 00:28:46,530 COMO UM DOPER RAISING DINHEIRO PARA UMA REPARAÇÃO. 476 00:28:46,558 --> 00:28:47,928 SIM. 477 00:28:47,960 --> 00:28:49,130 ODEIO ADMITIR, SENHORES, 478 00:28:49,161 --> 00:28:52,801 MAS PODEMOS TER SIDO LATINDO PARA A ÁRVORE ERRADA. 479 00:28:52,832 --> 00:28:54,272 CARAMBA. 480 00:28:54,300 --> 00:28:56,200 EU ESTAVA TÃO ANSIOSO PARA PREGAR GREGGS 481 00:28:56,235 --> 00:29:00,765 E-EU ESQUECI O SIMPLES-- O SIMPLES HOLDUP 482 00:29:00,807 --> 00:29:03,177 ISSO PODE TER VIRADO EM UMA MATANÇA. 483 00:29:03,209 --> 00:29:07,379 DANNO, PEGUE UM BOLETIM PARA TODAS AS EMPRESAS DE CARTÃO DE CRÉDITO. 484 00:29:07,413 --> 00:29:09,183 QUEIXO, LEVE BEN E DUQUE 485 00:29:09,215 --> 00:29:11,975 E VERIFIQUE TODAS AS CERCAS E LOJAS QUENTES. 486 00:29:14,086 --> 00:29:16,886 E O KOA? E SOBRE O SANGUE O-NEGATIVO? 487 00:29:16,923 --> 00:29:18,593 ARQUIVAR UMA RECLAMAÇÃO. CARREGANDO UMA ARMA ESCONDIDA 488 00:29:18,624 --> 00:29:20,794 E ASSALTO COM MORTAL INTENÇÃO, PARA ABRIDORES. 489 00:29:20,827 --> 00:29:23,227 EU PODERIA TER JURADO ELE ERA NOSSO HOMEM, DANNO. 490 00:29:27,766 --> 00:29:29,466 [BLOQUEIO ABRE] 491 00:29:39,912 --> 00:29:41,252 ANDREW KOA? 492 00:29:41,280 --> 00:29:42,080 VOCÊ É ADVOGADO? 493 00:29:42,114 --> 00:29:44,484 ISSO CERTO, LEE ANDREWS. 494 00:29:44,516 --> 00:29:48,316 UM AMIGO MÚTUO MANTEU MEUS SERVIÇOS EM SEU NOME. 495 00:29:55,061 --> 00:29:57,331 VOCÊ FAZ QUALQUER DECLARAÇÃO TEMOS QUE SE PREOCUPAR? 496 00:29:57,363 --> 00:29:59,073 VOCÊ ACHA QUE ISSO É MINHA PRIMEIRA VEZ? 497 00:29:59,098 --> 00:30:01,298 COMO FOI O QUESTIONAMENTO? 498 00:30:01,333 --> 00:30:02,303 NÃO É TÃO RUIM. 499 00:30:02,334 --> 00:30:04,544 Eles estavam apertando MUITO DIFÍCIL, EMBORA. 500 00:30:04,570 --> 00:30:05,670 ENTÃO ELES DEIXARAM, 501 00:30:05,704 --> 00:30:07,044 COMO se algo tivesse dado uma volta. 502 00:30:07,073 --> 00:30:09,483 SEU AMIGO E EU ESTÃO OLHANDO PARA ISSO. 503 00:30:09,508 --> 00:30:11,038 VOCÊ O RECONHECE? 504 00:30:13,645 --> 00:30:15,105 OBRIGADO, LARRY. 505 00:30:17,316 --> 00:30:19,286 PEGUE-O. 506 00:30:20,019 --> 00:30:21,519 VAI DEMORAR ALGO. 507 00:30:21,553 --> 00:30:22,793 BEM, FAÇA ISSO. 508 00:30:22,821 --> 00:30:23,991 USE QUANTOS HOMENS VOCÊ PRECISAR. 509 00:30:24,023 --> 00:30:26,893 COBERTA A COSTA NORTE. SÃO NOSSOS COUROS. 510 00:30:26,926 --> 00:30:30,126 EU QUERO ESSE FILHO, E RÁPIDO. 511 00:31:11,737 --> 00:31:14,707 AQUI ESTÁ SUA FOTO. VOCÊ JÁ VIU ESSE CARA ANTES? 512 00:31:14,740 --> 00:31:16,610 -Já o vi antes. -SIM? 513 00:31:16,642 --> 00:31:17,712 ELE É MUITO QUENTE. 514 00:31:17,743 --> 00:31:19,113 SIM. IRREAL. 515 00:31:19,145 --> 00:31:21,105 GOSTA DE RASGAR OS GRANDES. BEM, ONDE? 516 00:31:21,147 --> 00:31:25,117 PRAIA DO SOL, O TUBO, ÀS VEZES WAIMEA. 517 00:31:25,151 --> 00:31:26,621 O TUBO? O QUE É ISSO? 518 00:31:26,652 --> 00:31:28,392 PIPELINE BANZAI. 519 00:31:28,420 --> 00:31:30,920 APENAS ALGUNS MILHÕES NA ESTRADA. 520 00:31:30,957 --> 00:31:32,457 Ei, o que você QUER ELE, HOMEM? 521 00:31:32,491 --> 00:31:35,561 AH, ESSE CARA AQUI TESTEMUNHO DE UM ACIDENTE. 522 00:31:35,594 --> 00:31:38,234 QUERO DIZER, SIGNIFICA DINHEIRO PARA ELE, VOCÊ SABE, SE EU POSSO ENCONTRÁ-LO, 523 00:31:38,264 --> 00:31:41,574 MAS NÃO SEI O NOME DELE OU ONDE ELE MORA, SABE? 524 00:31:44,336 --> 00:31:45,866 US$ 300, 525 00:31:45,904 --> 00:31:51,014 $ 400, $ 500, $ 600, $ 700. 526 00:31:51,043 --> 00:31:53,313 E, UH, QUE BANCO VOCÊ ROUBOU? 527 00:31:53,345 --> 00:31:56,275 NÓS, UH, VENDEU NOSSA CÂMERA EXTRA. 528 00:31:56,315 --> 00:31:58,545 Lamento que você tenha feito isso. 529 00:31:58,584 --> 00:32:00,624 CERTO NÃO ESPERAVA VER VOCÊS DOIS AQUI HOJE. 530 00:32:00,652 --> 00:32:03,222 Ei, George, você não ACHO QUE NÓS, UH, 531 00:32:03,255 --> 00:32:04,655 QUEIME VOCÊ EM $ 700, NÃO É? 532 00:32:04,690 --> 00:32:05,820 NÃO. 533 00:32:05,857 --> 00:32:07,087 EU NÃO ESTAVA PREOCUPADO SOBRE O DINHEIRO. 534 00:32:07,126 --> 00:32:08,426 NÃO COM VOCÊ, RICK. 535 00:32:08,460 --> 00:32:10,930 -EI, MAS OUVI QUE O SURF ACABOU. -ONDE? 536 00:32:10,963 --> 00:32:12,403 TODA A COSTA NORTE ESTÁ HUMPIN'. 537 00:32:12,431 --> 00:32:15,131 O RELATÓRIO É MAIS DE 10 PÉS DO SUNSET. 538 00:32:15,167 --> 00:32:16,397 EU VOU TE LEVAR DE VOLTA À BARRACA. 539 00:32:16,435 --> 00:32:18,095 -Vou buscar suprimentos. -OK. 540 00:32:18,137 --> 00:32:19,737 Olá, GEORGE. 541 00:32:19,771 --> 00:32:22,411 Ei, é melhor você usar esse dinheiro SOBRE O DESENVOLVIMENTO DA SOLUÇÃO, GEORGE. 542 00:32:22,441 --> 00:32:23,911 ESTAMOS DE VOLTA COM ALGUM FILME. 543 00:32:23,942 --> 00:32:26,512 OK. 544 00:32:55,774 --> 00:32:57,544 [CÂMERA FUNCIONANDO] 545 00:32:57,576 --> 00:33:01,046 Ei, cara, isso é vitória NO MAR LÁ FORA. 546 00:33:04,850 --> 00:33:06,250 [CÂMERA PARA] 547 00:33:06,285 --> 00:33:08,885 NÃO POSSO FAZER A QUEBRA INTERIOR, ROG. 548 00:33:08,920 --> 00:33:10,960 ESTÁ TUDO BEM, HOMEM. ESSAS ONDAS SÃO TÃO GRANDES, 549 00:33:10,989 --> 00:33:12,659 ELES ESTÃO QUEBRANDO SOBRE O RECIFE EXTERIOR. 550 00:33:12,691 --> 00:33:15,761 A LENTE NÃO É GRANDE O SUFICIENTE. ESTÁ MUITO LONGE. 551 00:33:19,198 --> 00:33:20,428 Você fica aqui e cronometra os sets. 552 00:33:20,466 --> 00:33:23,636 UH, DESCUBRA SUA LINEUP, OK? 553 00:33:23,669 --> 00:33:24,999 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 554 00:33:25,037 --> 00:33:26,337 VAMOS. 555 00:33:26,372 --> 00:33:27,242 RICO! 556 00:33:31,043 --> 00:33:32,343 -RICK. NÃO! -[MOTOR GIRA] 557 00:33:34,446 --> 00:33:35,746 RICO! 558 00:33:37,749 --> 00:33:39,189 RICO! 559 00:33:41,487 --> 00:33:42,647 NÃO! 560 00:33:59,838 --> 00:34:01,668 QUAL É O PREÇO DISSO? 561 00:34:01,707 --> 00:34:04,137 ESSE CUSTA $ 635. 562 00:34:04,176 --> 00:34:07,076 [risos] 563 00:34:07,113 --> 00:34:09,253 SE ISSO FOR MAIS DO QUE VOCÊ TINHA EM MENTE, 564 00:34:09,281 --> 00:34:13,691 ESTE USADO, ESTADO QUASE PERFEITO, 565 00:34:13,719 --> 00:34:17,419 É APENAS $ 395. 566 00:34:20,426 --> 00:34:24,326 UH, vou pegar esse. BEM AÍ. AQUI. 567 00:34:27,266 --> 00:34:29,136 [limpa a garganta] 568 00:34:49,588 --> 00:34:53,228 UH, VOCÊ NÃO TEM UM AUTOMÁTICO SISTEMA DE CRÉDITO AQUI? 569 00:34:53,259 --> 00:34:56,229 AINDA NÃO, SR. HUFFMAN. 570 00:34:56,262 --> 00:34:59,202 QUATRO-9-7-7-G. 571 00:35:03,769 --> 00:35:05,199 SIM, JENNY? 572 00:35:05,237 --> 00:35:07,607 Bureau de crédito inter-ilhas em 3, Steve. 573 00:35:09,241 --> 00:35:10,581 McGARRETT. 574 00:35:11,377 --> 00:35:14,307 OH SIM. SIM, OBRIGADO. 575 00:35:14,346 --> 00:35:16,376 MUITO OBRIGADO. 576 00:35:17,449 --> 00:35:19,449 DANNO, NOSSO HOMEM É NAQUELA LOJA DE CÂMERAS 577 00:35:19,485 --> 00:35:22,145 NO CENTRO COMERCIAL WAHIAWA AGUARDANDO APROVAÇÃO DE CRÉDITO. 578 00:35:22,188 --> 00:35:23,288 Vá em frente. 579 00:35:24,290 --> 00:35:25,660 OLHA, SE, UH, HÁ UM DESLIGAMENTO, 580 00:35:25,691 --> 00:35:27,291 TENHO UM CASAL DE CEM DÓLARES 581 00:35:27,326 --> 00:35:29,156 EU POSSO TE DAR COMO ABAIXO. 582 00:35:29,195 --> 00:35:31,355 ELES LIGARÃO DE VOLTA A QUALQUER MOMENTO. 583 00:35:31,397 --> 00:35:33,527 O COMPUTADOR ESTÁ SOBRECARREGADO, ISSO É TUDO. 584 00:35:33,565 --> 00:35:35,325 SIM, MAS AQUELAS DUAS ESTRELAS NO MEU CARTÃO SIGNIFICA-- 585 00:35:35,367 --> 00:35:37,097 VOCÊ TEM UMA CLASSIFICAÇÃO DE CRÉDITO SUPERIOR. 586 00:35:37,135 --> 00:35:38,865 TENHO CERTEZA QUE HÁ SEM PROBLEMAS, SR. HUFFMAN. 587 00:35:39,938 --> 00:35:42,208 SIM, OK. BEM... 588 00:35:42,241 --> 00:35:45,381 SE VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO, Eu tenho, uh-- 589 00:35:45,411 --> 00:35:47,481 E-EU TENHO QUE ACIONAR ALGUM FILME, OK? 590 00:35:47,513 --> 00:35:49,353 MAS VOCÊ NÃO PODE SÓ... eu... 591 00:35:49,381 --> 00:35:52,421 OLHA, ESPORTE, NÃO QUERO TE DEIXEI, OK? 592 00:35:54,085 --> 00:35:55,315 MAS, SR. HUFFMAN! 593 00:35:55,354 --> 00:35:57,894 SENHOR. HUFFMAN! 594 00:35:57,923 --> 00:36:01,833 TENTEI PARAR ELE, MAS ELE BALANÇOU ESSA LENTE COMO UM CLUBE. 595 00:36:01,860 --> 00:36:02,760 ELE ESTAVA DESESPERADO. 596 00:36:02,794 --> 00:36:04,334 VOCÊ DISSE QUE ELE OLHAVA GOSTA DE UM SURFISTA? 597 00:36:04,363 --> 00:36:06,203 SIM. USAMOS CORTES, 598 00:36:06,232 --> 00:36:08,802 CAMISA DE TRABALHO AZUL. CABELO DESBRANQUEADO. 599 00:36:08,834 --> 00:36:11,304 ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR ESTAS IMPRESSÕES, DANNY. 600 00:36:12,738 --> 00:36:15,108 DUQUE, leve-os para o centro da cidade. CÓDIGO 3. 601 00:36:15,140 --> 00:36:16,310 CERTO. 602 00:36:17,343 --> 00:36:18,643 AGORA, PENSE COM CUIDADO. 603 00:36:18,677 --> 00:36:20,447 HÁ MAIS ALGUMA COISA VOCÊ PODE LEMBRAR? 604 00:36:21,146 --> 00:36:22,776 OLHA, COBRIMOS A COSTA 605 00:36:22,814 --> 00:36:26,594 TODO O CAMINHO PARA CIMA DE HALEIWA ATÉ KAHUKU. 606 00:36:26,618 --> 00:36:29,518 VOCÊ TEM IDEIA DE QUANTOS SURFISTAS ESTÃO AQUI? 607 00:36:29,555 --> 00:36:31,615 NÃO QUERO UM RELATÓRIO DO CENSO. 608 00:36:31,657 --> 00:36:32,917 EU QUERO ESSE FILHO. 609 00:36:32,958 --> 00:36:34,058 NÃO É TÃO FÁCIL. 610 00:36:34,092 --> 00:36:36,602 AGORA, ESSAS PESSOAS AQUI SÃO COMO UM BANDO DE AMIGOS. 611 00:36:36,628 --> 00:36:39,398 Eu-eu lhes mostro a foto. E EU SEI QUE ELES SABEM QUEM ELE É, 612 00:36:39,431 --> 00:36:41,431 MAS ELES SÓ NÃO VÃO VENHA COM SEU NOME. 613 00:36:41,467 --> 00:36:42,427 O que vamos fazer? 614 00:36:42,468 --> 00:36:43,668 CONTINUE OLHANDO. 615 00:36:43,702 --> 00:36:46,442 OK. Falo com você mais tarde. 616 00:36:46,472 --> 00:36:48,012 OLHA, CASS, DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ ME CHAMA, 617 00:36:48,039 --> 00:36:50,779 TUDO QUE QUERO OUVIR DE VOCÊ É "PEGUEI ELE". 618 00:36:59,985 --> 00:37:02,415 QUE TAL? 619 00:37:26,244 --> 00:37:27,684 RICHARD N. McDIVITT. 620 00:37:27,713 --> 00:37:30,453 UM-4-8-9-9 ESTRADA TUPUKEI, STEVE. 621 00:37:30,482 --> 00:37:31,982 A COSTA NORTE. 622 00:37:50,969 --> 00:37:54,269 OK, PODEREMOS LER SUA VACINAÇÃO COM ISSO. 623 00:37:55,807 --> 00:37:59,377 TUDO BEM, JACK, O ESTRIPADOR ATAQUE DE NOVO. 624 00:38:02,381 --> 00:38:05,651 Ei, ROG, ESTOU FECHANDO TODA ESSA CENA SUJA. 625 00:38:07,619 --> 00:38:10,719 QUERO DIZER, É UM-- É UM SACO DE RATOS. 626 00:38:14,460 --> 00:38:17,530 E OS PRIMEIROS US$ 10.000 DO FILME 627 00:38:17,563 --> 00:38:19,633 VAI PARA EDWARD J. HUFFMAN. 628 00:38:21,333 --> 00:38:22,533 VOCÊ PODE FICAR ATRÁS DISSO? 629 00:38:23,435 --> 00:38:24,965 SIM. 630 00:38:27,072 --> 00:38:28,912 OK. 631 00:38:28,940 --> 00:38:31,640 ENTÃO, O QUE FAZEM AS ONDAS PARECE, HEIN? 632 00:38:36,415 --> 00:38:38,445 CARA, ISSO NÃO É IGUAL A NADA EU JÁ VI ANTES. 633 00:38:38,484 --> 00:38:40,254 VOCÊ PODE REMAR NISSO? 634 00:38:40,285 --> 00:38:43,215 BEM, A CADA 18 MINUTOS HÁ UMA QUEBRA ENTRE OS CONJUNTOS. 635 00:38:43,254 --> 00:38:45,494 Ah, eu gostaria de poder VAI COM VOCÊ. 636 00:38:45,524 --> 00:38:47,934 MEU CONTRATO DIZ QUE SOU A ESTRELA. 637 00:38:47,959 --> 00:38:49,259 [risos] 638 00:38:49,294 --> 00:38:51,364 TUDO BEM, ENTÃO O QUE É VOCÊ ESPERANDO AQUI, HUH? 639 00:38:51,397 --> 00:38:52,997 CERA. VAMOS. 640 00:39:18,857 --> 00:39:21,527 ACHO QUE VOU TENTAR AS ONDAS INTERNAS PRIMEIRO. 641 00:39:21,560 --> 00:39:23,660 Ei, é uma loucura LÁ FORA, HOMEM. 642 00:39:23,695 --> 00:39:25,355 NINGUÉM ESTÁ POR DENTRO. 643 00:39:25,397 --> 00:39:26,597 ISSO MESMO. 644 00:39:26,632 --> 00:39:28,672 NINGUÉM VAI FICAR NO MEU CAMINHO. 645 00:39:44,315 --> 00:39:45,845 NINGUÉM AQUI. 646 00:39:48,620 --> 00:39:50,960 CENTRAL, REPARE-ME ATRAVÉS DE McGARRETT. 647 00:39:52,357 --> 00:39:53,727 Sim, Danno? 648 00:39:53,759 --> 00:39:55,559 STEVE, McDIVITT NÃO ESTÁ AQUI. 649 00:39:55,594 --> 00:39:57,464 BEM, HÁ SÓ DOIS LUGARES UM BOM SURFISTA 650 00:39:57,496 --> 00:39:58,996 SERIA EM UM DIA COMO ESTE. 651 00:39:59,030 --> 00:40:00,130 PRAIA DO PÔR DO SOL. 652 00:40:00,165 --> 00:40:02,265 SIM, E O BANZAI. 653 00:40:02,300 --> 00:40:03,740 ENCONTRE-ME NO TUBO. 654 00:40:03,769 --> 00:40:05,069 CERTO. 655 00:40:14,680 --> 00:40:17,580 [CÂMERA FUNCIONANDO] 656 00:40:58,924 --> 00:41:00,064 [Tiro] 657 00:41:21,580 --> 00:41:23,480 VOCÊ ESTÁ BEM? 658 00:41:23,515 --> 00:41:24,875 Eu levei um tiro! 659 00:41:26,084 --> 00:41:27,794 [Tiros] 660 00:41:52,578 --> 00:41:53,748 -VOCÊ É A POLÍCIA? -SIM. 661 00:41:53,779 --> 00:41:55,909 Eles estão muito machucados. 662 00:41:58,584 --> 00:42:00,154 VOLTE, POR FAVOR. 663 00:42:00,185 --> 00:42:02,285 [Ambos ofegantes] 664 00:42:02,320 --> 00:42:04,520 [ofegante] 665 00:42:05,724 --> 00:42:08,664 AH, DEUS. ISSO DÓI. 666 00:42:08,694 --> 00:42:10,764 Chame uma ambulância, Danno. E HPD BACKUP. 667 00:42:10,796 --> 00:42:12,856 Eles foram baleados. 668 00:42:13,632 --> 00:42:14,872 FÁCIL, FILHO, FÁCIL. 669 00:42:14,900 --> 00:42:18,000 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 670 00:42:25,844 --> 00:42:27,914 DOIS AMPS DE BICARBO. 671 00:42:27,946 --> 00:42:30,546 E 5cc - UM POR 10.000 ADRENALINA. 672 00:42:30,582 --> 00:42:32,782 COMO ELE ESTÁ VENTILANDO, JOÃO? 673 00:42:32,818 --> 00:42:34,788 É DIFÍCIL SACAR. É MELHOR ME DAR UM... 674 00:42:34,820 --> 00:42:36,760 PREPARE-O. 675 00:42:36,788 --> 00:42:37,858 COMO ESTÁ, DOUTOR? 676 00:42:37,889 --> 00:42:40,189 CRÍTICO. COMO FAZEM OS SURFISTAS LEVAR UM TIRO, DE QUALQUER FORMA? 677 00:42:40,225 --> 00:42:41,755 É ISSO QUE SOMOS TENTANDO SABER. 678 00:42:41,793 --> 00:42:43,193 EU GOSTARIA DE FALAR COM ELE. 679 00:42:43,228 --> 00:42:44,758 SÓ POR UM MOMENTO. 680 00:42:47,633 --> 00:42:49,643 RICO. 681 00:42:49,668 --> 00:42:51,098 McGARRETT, CINCO-0. 682 00:42:52,938 --> 00:42:56,738 TUDO QUE FIZ FOI RASGAR UMA CARTEIRA. 683 00:42:56,775 --> 00:42:57,935 ISSO É TUDO? 684 00:42:59,745 --> 00:43:01,675 USEI ALGUNS DE SEUS CARTÕES DE CRÉDITO. 685 00:43:01,713 --> 00:43:04,483 COMO VOCÊ CHEGOU CARTEIRA DE HUFFMAN? 686 00:43:04,515 --> 00:43:08,915 DO SEU CARRO. SEU CASACO. 687 00:43:08,954 --> 00:43:11,694 ONDE ELE ESTAVA NA HORA? 688 00:43:14,459 --> 00:43:15,859 NÃO SEI. 689 00:43:18,063 --> 00:43:19,803 ELE ESTAVA NA PRAIA, EU ACHO. 690 00:43:19,831 --> 00:43:22,971 COM O OUTRO CARA ISSO ACABOU. 691 00:43:23,001 --> 00:43:24,241 HAVIA OUTRO HOMEM? 692 00:43:25,570 --> 00:43:27,240 ELE ME VIU. 693 00:43:28,940 --> 00:43:30,780 ELE TENTOU ME PARAR. 694 00:43:30,809 --> 00:43:33,679 VAMOS TOMAR LIDOCAÍNA E ESTEJA PRONTO PARA CHOQUE-LO. 695 00:43:33,712 --> 00:43:34,982 ONDE ESTÁ MEU IRMÃO? 696 00:43:35,981 --> 00:43:37,651 O MÉDICO ESTÁ TRABALHANDO COM ELE. 697 00:43:37,683 --> 00:43:39,123 ELE NÃO TINHA NADA A VER COM ISSO. 698 00:43:39,150 --> 00:43:43,990 ROUBEI A CARTEIRA, E USEI OS CARTÕES DE CRÉDITO. 699 00:43:44,022 --> 00:43:46,892 POR ISSO EU LEVO UM TIRO, CERTO? 700 00:43:48,459 --> 00:43:49,959 VOCÊ PEGOU O CARA? 701 00:43:49,995 --> 00:43:51,755 AINDA NÃO. 702 00:43:51,797 --> 00:43:53,257 VOCÊ PODE ME DIZER COMO ELE PARECEU? 703 00:43:53,298 --> 00:43:54,268 VOCÊ PODE DESCREVER ELE? 704 00:43:55,400 --> 00:43:57,770 NÃO, EU ESTAVA FILMANDO. 705 00:44:01,006 --> 00:44:04,536 EU SEI QUE ELE NÃO ESTAVA NA PRAIA 706 00:44:04,575 --> 00:44:06,475 Porque eu simplesmente PANELADAS PARA RAPOSAS. 707 00:44:06,511 --> 00:44:07,751 RAPOSAS? 708 00:44:07,779 --> 00:44:12,819 GAROTAS. E BALANÇOU PARA A ÚLTIMA ONDA DE ROG. 709 00:44:12,851 --> 00:44:14,651 UMA HORA E 12 MINUTOS. 710 00:44:14,686 --> 00:44:17,086 AH, HOMEM. 711 00:44:17,122 --> 00:44:20,792 ALGUÉM TEM ALGUM analgésico por aqui? 712 00:44:20,826 --> 00:44:22,726 Acho que ele já está farto. 713 00:44:24,362 --> 00:44:28,432 COMO VOCÊ RIP, ASSIM SERÁS RASGADOS. 714 00:44:29,267 --> 00:44:30,867 OK, VAMOS. 715 00:44:51,356 --> 00:44:53,786 NEM RICK NEM ROGER McDIVITT TEM QUALQUER TIPO DE REGISTRO. 716 00:44:53,825 --> 00:44:55,425 O MÉDICO VEJA QUALQUER SINAL DE NARCÓTICOS? 717 00:44:55,460 --> 00:44:57,860 ESSA É A PRIMEIRA PERGUNTA EU PERGUNTEI, JOÃO. NENHUM. 718 00:44:57,896 --> 00:44:59,296 DE ACORDO COM PROPRIETÁRIO DE McDIVITTS, 719 00:44:59,330 --> 00:45:02,030 ELES SÓ PRECISAM DE DINHEIRO PARA TERMINAR O FILME. 720 00:45:03,501 --> 00:45:04,471 FILME CARO. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,542 McDIVITT DISSE ALGUMA COISA SOBRE A DIREÇÃO 722 00:45:06,571 --> 00:45:07,611 OS TIROS vieram? 723 00:45:07,638 --> 00:45:10,508 JOÃO, TUDO O QUE SABEMOS É QUE O garoto roubou uma carteira, 724 00:45:10,541 --> 00:45:11,911 E VI UM HOMEM COM HUFFMAN. 725 00:45:11,943 --> 00:45:14,613 AGORA É ISSO ATÉ RICK SAI DA CIRURGIA. 726 00:45:14,645 --> 00:45:16,275 SE ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE, 727 00:45:16,314 --> 00:45:18,884 ESSE DEVE SER O HIT MAN QUEM TENTOU PARAR ELE. 728 00:45:18,917 --> 00:45:21,387 BEM, VAMOS MOSTRAR A ELE UMA FOTO DE ANDY KOA. 729 00:45:21,419 --> 00:45:24,359 COM ESTE MENINO McDIVITT, APENAS AINDA PODERIA PEGAR GREGGS. 730 00:45:24,389 --> 00:45:26,889 [TOQUE DE TELEFONE] 731 00:45:26,925 --> 00:45:28,455 McGARRETT. 732 00:45:31,797 --> 00:45:33,867 OBRIGADO, DOUTOR. 733 00:45:37,268 --> 00:45:40,438 RICK McDIVITT MORREU 10 MINUTOS ATRÁS. 734 00:45:43,574 --> 00:45:46,484 SE ESSES DOIS FILHOS NÃO ROUBOU ESSA CARTEIRA... 735 00:45:48,914 --> 00:45:52,024 Eu sei que ele não estava na praia, 736 00:45:52,050 --> 00:45:54,150 PORQUE EU SÓ PANHEI PARA RAPOSAS. 737 00:45:54,185 --> 00:45:55,245 RAPOSAS? 738 00:45:55,286 --> 00:45:56,286 GAROTAS. 739 00:45:56,321 --> 00:45:59,421 E BALANÇOU PARA A ÚLTIMA ONDA DE ROG. 740 00:46:09,500 --> 00:46:12,340 TALVEZ RICK AINDA TENHA ALGO A DIZER. 741 00:46:12,370 --> 00:46:15,870 [CLIQUES DO PROJETOR] 742 00:46:15,907 --> 00:46:17,777 COM TODA ESSA ÁGUA À DIREITA DE ROGER, 743 00:46:17,809 --> 00:46:21,149 O SNIPER TINHA QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR A LESTE DA CÂMERA DE RICK. 744 00:46:21,179 --> 00:46:23,579 ISSO CORTA A ÁREA PELA METADE. 745 00:46:23,614 --> 00:46:25,724 QUANDO CHEGAMOS À CENA ONDE ROGER FOI ATINGIDO, 746 00:46:25,750 --> 00:46:28,350 PODEMOS ESTREITAR O ÂNGULO AINDA MAIS. 747 00:46:30,621 --> 00:46:31,821 LINDO. 748 00:46:31,857 --> 00:46:33,557 A criança era muito linda, NÃO ERA? 749 00:46:33,591 --> 00:46:35,631 OLHE O TAMANHO DESSA ONDA. 750 00:46:35,660 --> 00:46:36,900 VOCÊ PODE ACREDITAR? 751 00:46:45,971 --> 00:46:47,071 ESPERA, BEN. 752 00:46:47,105 --> 00:46:48,305 [PROJETOR PARA] 753 00:46:48,339 --> 00:46:50,479 Faça backup. 754 00:46:50,508 --> 00:46:51,808 NÃO, MESMO... AINDA MAIS LONGE. 755 00:46:51,843 --> 00:46:53,443 DE VOLTA À PRAIA. 756 00:46:58,083 --> 00:46:59,953 ENTRE NAS DUNAS DE AREIA. 757 00:46:59,985 --> 00:47:02,245 PARECIA UM FLASH. 758 00:47:02,287 --> 00:47:05,187 ZOOM NESSE GRUPO DA UVA DO MAR. 759 00:47:05,991 --> 00:47:07,491 VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO? 760 00:47:07,525 --> 00:47:10,125 QUERO ESSE FILME MESMO AÍ EXPLODIDO OPTICAMENTE. 761 00:47:10,161 --> 00:47:14,101 HAVERÁ UMA VERIFICAÇÃO NO CORREIO, CONSELHEIRO. 762 00:47:18,436 --> 00:47:20,506 A criança nunca fez SAIU DA CIRURGIA. 763 00:47:20,538 --> 00:47:22,408 TUDO BEM. 764 00:47:22,440 --> 00:47:23,470 MAS E O KOA? 765 00:47:24,275 --> 00:47:26,805 Larry o livrou por fiança. 766 00:47:26,844 --> 00:47:28,054 NÃO HÁ Acusação de homicídio. 767 00:47:28,079 --> 00:47:29,809 ESTAMOS NO NEGÓCIO. 768 00:47:29,847 --> 00:47:31,117 ONDE ESTÁ O RIFLE? 769 00:47:31,149 --> 00:47:32,719 EU TENHO NO TRONCO DO CARRO LÁ DE TRÁS. 770 00:47:32,750 --> 00:47:35,920 BEM, É MELHOR VOCÊ PROFUNDO-SEIS É O MAIS RÁPIDO QUE PUDER. 771 00:47:35,954 --> 00:47:37,694 Eu vou te levar PARA O CLUBE. 772 00:47:37,722 --> 00:47:38,892 Vou até pagar uma bebida para você. 773 00:47:38,924 --> 00:47:40,294 [risos] 774 00:47:57,408 --> 00:48:00,278 O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO? VAMOS! MEU CARRO. MEU CARRO. 775 00:48:11,122 --> 00:48:13,292 [MOTOR GIRA] 776 00:48:32,343 --> 00:48:33,913 AJUDA! 777 00:48:34,912 --> 00:48:36,982 ME AJUDE. 778 00:48:39,784 --> 00:48:40,924 Agarre-o. PEGUE-O, DANNO. 779 00:48:40,952 --> 00:48:42,052 Agarre-o. 780 00:48:43,221 --> 00:48:46,991 VAMOS VER. PEGUEI ELE. 781 00:48:47,025 --> 00:48:48,925 TIRE-O FORA. 782 00:48:48,960 --> 00:48:51,100 Vou libertar a perna dele. 783 00:48:53,831 --> 00:48:55,301 [TOSSE] 784 00:48:57,935 --> 00:48:59,095 Ele não conseguiu, Steve. 785 00:48:59,137 --> 00:49:00,937 Ben, sai daí. 786 00:49:00,972 --> 00:49:03,612 SAIA DAQUI, RÁPIDO! 787 00:49:13,251 --> 00:49:14,921 TALVEZ ELE FOI O SORTUDO. 788 00:49:14,952 --> 00:49:16,492 SEUS PROBLEMAS ACABAM. 789 00:49:16,521 --> 00:49:23,731 RESERVE-O, DANNO. ASSASSINATO UM. DUAS CONTAS. 790 00:49:23,761 --> 00:49:27,301 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 791 00:49:27,351 --> 00:49:31,901 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0